İngilizce Yayınlar

  • A Bosporus Adventure

    Yazar: Mary Mills Patrick

    A Bosporus Adventure is a history of the Woman's College at Constantinople by a former president. Mary Mills Patrick was born 10 March 1850 in Canterbury, New Hampshire to John & Harriet (White) Patrick. She graduated from the Lyons Collegiate Institute in Lyons, Iowa, in 1869. In 1871, by appointment of the American Board of Commissioners for Foreign Missions, she became a teacher in a mission school in Erzurum. In her four years there Patrick learned ancient and modern Armenian. In 1875 she was transferred to the American High School for Girls in Üsküdar, and she became principal of the school in 1889. During her summers she lived in Greek villages. She thus was able to add Greek and Turkish to her repertoire of languages. After a study furlough in the United States she received a master’s degree from the University of Iowa in 1890. In that year, after much planning and the securing of a charter from the Commonwealth of Massachusetts, the American High School became the American College for Girls at Constantinople, later known as Constantinople Woman’s College. Patrick served as president of the college from its opening. Her summer studies at the Universities of Heidelberg, Zürich, Berlin, Leipzig, Paris, and Oxford resulted in a Ph.D. from the University of Bern, Switzerland, in 1897. Her dissertation was published in 1899 as Sextus Empiricus and Greek Scepticism. When the college was destroyed by fire in 1905, a new site was acquired in Arnavutköyü on the European side of the Bosporus. A new charter in 1908 ended the college’s ties to the mission board, and in 1914 the new campus was occupied. Patrick kept the school open through the Balkan Wars, the Turkish revolution, and World War I, and through those changes it evolved from a school primarily for minority Greek, Armenian, and Bulgarian Christian women into a leading centre of higher education for Turkish women. She remained president until her retirement in 1924, after which she moved back to the United States. The American College for Girls later affiliated with nearby Robert College for men.

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • A Bridge of Culture

    Yazar: John Freely

    How An American College in Istanbul Became A Turkish University

    During the 38 years of its existence Boğaziçi University has perpetuated the cultural traditions it inherited from Robert College, and it is generally considered to be one of the top undergraduate institutions in the world, with outstanding graduate programs in most fields other than medicine and law. Though it is a Turkish state university, the language of instruction in almost all courses is English; the majority of its faculty have doctorates from American universities and most of its outstanding students go on to do graduate studies at universities in the U. S. Our students come from every province of Turkey and from more than sixty other countries, for Boğaziçi University is a cultural beacon that shines across national boundaries and internal political divisions, distinguished by the diversity of its student body and faculty and its tolerance of ethnic, religious, and cultural differences. And so my book will examine the ways in which Robert College and Boğaziçi University have been a bridge of culture between what orientalists have called East and West.

     

    KİTABA GÖZ ATIN

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • Constantinople

    Yazar: Edwin A. Grosvenor

     

    The book is organized chronologically, by political history, and then by theme; a great deal of space is devoted to archaeological history, art history, and architecture. Also discusses the physical nature of the city: how the art, the growth of the streets, and the politics all affected the city's appearance today. The history, mythology, art, and décor of significant mosques in the city are included. Contains about 600 pages of analysis, with a great number of photographs and illustrations. Constantinople was “the most important treatise . . . that has yet appeared in English,” wrote a reviewer in the Springfield Republican. “One of the books of the year.” The New York Times said that Grosvenor was “uniquely suited to the task.” This special edition of the book comprises two volumes, separately published in 1900 and 1895.

     

    Türkçe tanıtım:

    Yazar ve tarihçi Edwin A. Grosvenor’un siyasi tarih doğrultusunda kronolojik olarak olayları sıraladığı Constantinople; İstanbul’un arkeolojik, sanat ve mimari tarihini içeriyor. Kitap ayrıca şehrin fiziksel yapısını, caddelerini, meydanlarını, semtlerini ele alıyor. Şehrin başlıca camilerinin dekoru üzerinden tarih, mitoloji ve sanatın da konu edildiği 600 sayfalık kitap çok sayıda fotoğraf ve illüstrasyon da içeriyor. İlk kez yayımlandığı 1895 yılında eleştirmenler tarafından “Yılın en önemli kitabı” olarak değerlendirilen Constantinople ilk baskısından yaklaşık 120 yıl sonra tek cilt olarak orijinal dilinde özel bir baskıyla yeniden okur karşısında.

     

    KİTABA GÖZ ATIN

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • Spiritus Roberti

    Yazar: Orlin Sabev

    Shaping New Minds and Robert College in Late Ottoman Society (1863-1923)

    This book is dedicated to Robert College’s 150th anniversary. Being founded by American missionaries in Constantinople in 1863, the college kept its vitality due to its ability to adjust the sound theory of education introduced by its founders and instructors to the changing social and political context, as well as its alumni who distinguished themselves as professionals and leaders, but above all as characters. The book approaches the Ottoman period of Robert College’s sesquicentennial history by focusing on certain hitherto neglected topics and issues related to its nature and educational ideals, as well as to its student body, and by exploring the college’s archives, dispersed in Turkey and the United States, the government archives of Ottoman and early republican period, and other vernacular archives. The book moves the object of research from the subjects who were responsible for the foundation, function and development of the college toward the object of their educational activity: the students. To this aim the book is focused on the student body and space is provided for the voice of students as preserved in their recollections.

    The book delineates the specific place and role of the college in the field of Ottoman education by promoting Protestant ideals through liberal education. On paper the college was an independent institution that was not aimed at proselytizing the local peoples but in reality the religious character of the college was indisputable. The so-called “secular Protestantism” affected the whole concept of education practiced at the college and it affected more or less the students’ mindset. The college put emphasis on the formation of strong characters in its students so as to make them able to take responsibility for their own life and development. It was achieved, not only nor even mainly through the course of studies in a wide variety of fields, but also through the all-round atmosphere in the college and especially the personal relationship between the students and their instructor. On the basis of statistics drawn from various relevant sources, the book traces out the dynamics in student enrollment and outlines those periods in the college’s history in which certain nationalities were prevalent, not only in terms of physical presence but also in terms of influence in the student body. The book defines subsequent “national” periods, specifically “Bulgarian”, “Armenian”, “Greek”, and “Turkish” periods, paying special attention to the relations between the nationalities represented in Robert College’s student body. The book provides also prosopographical research of the Bulgarian and Turkish students, based on data collected from the catalogues of students, preserved in the college archives.

    The book combines various approaches characteristic of different fields and thus is a multidisciplinary study of Robert College’s Ottoman past. Being focused on certain issues related to the nature and educational ideals of the college in close relation with its student body, the book reveals previously unexplored or partly and insufficiently studied aspects that have much to do with disciplines and sub-disciplines such as social history, history of religion, history of education, cultural studies, and political studies.

     

    D&R’DAN SATIN AL IDEFIX’TEN SATIN AL
  • Among The Turks: My Life and Times

    Yazar: Cyrus Hamlin

     

    Robert Kolej'in kurucusu Cyrus Hamlin'in, iki anı kitabının, tıpkı basımı.

     

    KİTABA GÖZ ATIN

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • Against the Devil’s Current

    Yazar: Malcolm Stevens, Marcia Stevens

    The Life and Times of Cyrus Hamlin

    Godfrey GOODWIN

    This is the life of a determined man whose name should be included in any list of outstanding individuals of the nineteenth century. Cyrus Hamlin was much more than a dedicated missionary. He was a revolutionary educationalist who wanted learning to be a balance between the skills of the hand and the skills of the mind….

    No detail escaped this self-taught engineer who trained his students to bake bread which delighted the wounded from the Crimean War and who also invented primitive washing machines to deal with their blood and filth sodden uniforms unchanged since the battlefield. Deservedly, it was the whiff of newly baked bread that led Christopher Robert to land perchance at Bebek and so to meet Hamlin. From this encounter came the money with which to found Robert College which is now the University of the Bosphorus.

    Hamlin had to fight the Ottoman government and the Mission Board in order to achieve his college only to hand it over to his son-in-law: but he was to become President of other foundations yet. He lost two loved wives but wisely married a third and continued to have children; and if he lost his favourite young he had reason to be proud of his many surviving progeny. There was no shortage of misfortunes for him to rise above, perhaps because he was quick to take advantage of his chances. He was a man of absolute rectitude, a natural disciplinarian who was able to thwart brigandly Montenegrin labourers bent on murder and, far more dangerous, the self-righteousness of a bigoted professor. But he was also a sharp-witted and a sharp tongued no-nonsense fellow who got on well with the British Embassy and residents, whose sons were among the earliest enrolled at his college. It was natural that his fellow missionaries should find him difficult because he did not behave according to the rules, least of all when he made his original foundation by the sea at Bebek prosperous by commercial enterprise and so able to support its penniless students, many from the Anatolian hinterland.… One of the delights of this book is its revelation of the fun that he had with his children, romping around on all fours between the hundred jobs he succeeded in doing each day.

     

    KİTABA GÖZ ATIN

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • Fifty Years in Constantinople

    Yazar: George Washburn

    And Recollections of Robert College

    This book has been written at the request of many friends of Robert College. It embodies a history of the College from its foundation to the close of its fortieth year, 1903. I have chosen to make it a record of personal recollections, because this seemed to be the only way in which I could write freely of events and personalities as they appeared to me at the time, without compromising the present administration of the College or making it responsible in any way for my opinions or actions.

    It has been my purpose to make it as far as possible a history of the College, but the picture of a college in Constantinople during these years could not be drawn without a background of incidents, personalities and events, such as would have no place in the story of a college in America. On the other hand, it did not seem wise to make the background more attractive than the picture, or even to set the latter in the frame of a detailed history of the Turkish Empire. The Introduction is a review of the events of the last fifty years which have led to the recent revolution in Constantinople.

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • A Voyage Through American Literature and Culture Via Turkey

    ,

    Yazar: Belma Ötüş Baskett, Oya Başak

     

    A Voyage Through American Literature and Culture Via Turkey is a Festschrift prepared by Belma Ötüş Baskett and Oya Başak and edited by Nur Gökalp Akkerman to celebrate Prof. Dr. Sam S. Baskett’s 90th Birthday with the contributions of his friends, colleagues and former students from around the world.

    Sam S. Baskett, Professor of English (Emeritus), Ph.D. Berkeley , University of California, taught at Michigan State University for forty years, as well as other universities in various countries like The Universita Autonomo of Mexico, Hacettepe and Bilkent Universities in Turkey, Kobe College in Japan, and University of Surrey at Roehampton in the United Kingdom on Fulbright and State Department grants and direct appointments. One of his first works was American Identity used as a Freshman English textbook in many universities for many years. He has contributed chapters to many books and anthologies have been reprinting his seminal essays on a number of writers, including Jack London, T. S. Eliot, Ernest Hemingway, and most recently, Yaşar Kemal and the Turkish Nobel laureate Orhan Pamuk. He is the recipient of Distinguished Faculty Award of Central Methodist College. He now lives in Istanbul and contributes book reviews to journals in the United Kingdom.

     

    KİTABA GÖZ ATIN

     

    D&R’DAN SATIN AL IDEFIX’TEN SATIN AL
  • Floyd Henson Black 1888 – 1983

    Yazar: Cyril Edwin Black

    A Remembrance By His Son

    The biography of Dr. Floyd Black, the President of Robert College and the American College for Girls in Istanbul, Turkey between 1942-1955 was written by his son Cyril Edwin Black, upon the death of his father. The unpublished manuscript which was meant for the members of the Black family and friends, is an interesting account of the fruitful career of Dr. Black which began in Sofia College in Bulgaria, and continued in Robert College and the American College for Girls, in Istanbul, Turkey.
    The biography of Dr. Floyd Black provides insight into the lives and personal commitment of Americans to the ideal of educating the modern individual in a college curriculum of humanities with modern sciences and professional training that honored the basic awareness of the need for respecting the differences among the student body coming from a rich background of divergent cultures.

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • Tales from The Taurus

    Yazar: Osman Şahin

    Boğaziçi University Department of Translation and Interpreting Studies

    An anthology of thirteen stories by the Turkish author Osman Şahin, the “last of the Yörüks”, as he styles himself – a direct descendent of the nomadic tribes that plied the region of the Taurus Mountains in what is today southern and southeastern Turkey.

    The collection offers the reader varied and vivid insights into the traditions and folklore of the region, brought to life through the stirring narrative and poetic descriptions of Şahin.

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • Chronicle of the Turkish Financial Crisis of 2000-2001

    Yazar: Caroline Van Rijckeghem

     

    The Turkish crisis of November 2000, while not entirely unexpected, caught the world by surprise. It was only 10 months into an IMF supported disinflation program, which was working generally well despite several shortcomings, and the political backing for the program was stronger than anything Turkey could hope for. But the crisis hit violently, with interest rates breaking world records, and much earlier than experienced in other “exchange rate-based” stabilization programs. The crises cost Turkey the most severe contraction of its modern history since the 1940s.

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • Studies in Turkish Linguistics

    Yazar: A. Sumru Özsoy, Ayhan Aksu Koç, Didar Akar, Eser Erguvanlı Taylan, Mine Nakipoğlu Demiral

    Proceedings of the Tenth International Conference in Turkish Linguistics

    This volume is a collection of some of the papers presented at the 10th International Conference on Turkish Linguistics held at Boğaziçi University August 16-18, 2000. It contains papers presented in the following categories: syntax, semantics, morphology, phonology, phonetics, language acquisition, language impairment, bilingualism, NLP, dialectology of Turkish and various aspects of Turkic languages.

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • Robert College: The American Founders

    Yazar: Keith M. Greenwood

     

    In October 1857, two young brothers …were ushered into the drawing room of Christopher Rhinelander Robert, noted New York merchant and philanthropist… They requested Robert to help finance the opening of an institution of higher learning in İstanbul.

     

    So begins the story of the founding of Robert College, the first American institution of higher education abroad, and predecessor of Boğaziçi University, nearly one and a half centuries ago. It is first and foremost the story of the character and aspirations of Cyrus Hamlin, the driving force behind the establishment of the school, and of the complex relationship betwen him and the other two individuals who made the realization of this educational project possible, Christopher Robet and George Washburn. This in itself is a fascinating and compelling tale, one that will hold the attention not only of those interested in the institution itself but of a much wider readership.

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL
  • Earthquake Risk Assessment For The Istanbul Metropolitan Area

    Final Report

    Following the losses suffered during the two major earthquakes that struck Turkey in 1999, there has been broad recognition among Turkey's governmental, non-governmental and academic organizations of the need for extensive response planning based on detailed risk analyses of likely seismic hazards in Turkey in general and Istanbul in particular.
    The current research project had the following objectives:

    1. The development of an Istanbul metropolitan area risk model based on current data, on:
    • Hazard assessment based on the seismo-tectonic structure, surface geology and local site conditions.
    • Shaking intensities anticipated for a deterministic scenario earthquake (M=7.5) along the Main Marmara Fault
    • The spatial distribution of building tpes within the general building stock and their respective levels of vulnerability to earthquake damage.
    2. The development of estimates for human and social impacts as a result of such a scenario earthquake, including: building damage, casualties and people left homeless. Damage to infrastructure and lifelines are only dealt with in general terms based on the intensity levels.
    3. Public provision fo the results via the Internet to enable disaster response planing.

  • Translations: (re) Shaping of Literature and Culture

    Hazırlayan: Saliha Paker

    These essays challenge the notion that translations are derivative products of no significant function in literary and cultural history. They draw attention to ways in which modern theoretical and historical work in Translation Studies and scholarship in Ottoman literature and culture can share a forum for questioning and problematizing established perceptions and research paradigms.

    In the different historical and cultural contexts studied in these essays, translation (in English) connects with such concepts as logopoeia, imitatio, nazire, terceme and modern Turkish çeviri. It is also examined as concealed literary phenomenon, cultural import, a social system, a means of planning and as object of historical descriptive research.

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL