Sandıktaki Hatıralar

Yazar: Ohannes Aram Kondayan
Çevirmen: Karin Karakaşlı

Çocukluk, Tehcir, İstanbul

… İki hafta sonra çadırlar söküldü ve tehcir edilenler bir kez daha bilinmez bir yere doğru yola çıkarıldılar. Jandarma çadırın yanında duruyordu. Oğlan ona yaklaştı ve üzerinde küçücük renkli boncuklarla çiçek desenleri işlenmiş küçük bir bozuk para kesesini kabul etmesini rica etti. Bu oğlan için kıymetli bir şeydi. Bu keseyi ona doğduğu şehirde Noel ve Paskalya’da amcasıyla birlikte ziyaret ettikleri mahkûmlar vermişti. Oğlanın evinden getirdiği hediyelere karşılık olarak mahkûmlar da bunu vermek istemişlerdi.

Jandarma keseyi kabul etmeden önce bir an duraksadı. Belli ki bu insanlar yola çıkarken ne zamandır aklından geçirdiği ve giderek derinlere kök salmış olan bir şeyleri söylemek istiyordu. Gökyüzünü işaret etti ‘Sizin Ona varan kendi yolunuz var, bizim kendi yolumuz. Bütün yollar O’nda buluşur’ dedi.

Oğlan büyüyüp de yetişkin bir erkek olduğunda bu jandarma kendisi için iyi kalpli bir insandan çok daha fazlasını ifade etmeye başladı. Tehcir yıllarından sağ kurtulacak denli şanslı olmuş, sonrasında ise bu tehcirden daha az acılı ya da ümit kırıcı sayılamayacak başka deneyimlerden geçmişti. Ama tüm bunların ortasında her zaman Anadolu ovalarındaki bu sıradan, okuma yazması olmayan, silahlı muhafızı insanlığın, daha derin bir maneviyatın, daha kalıcı insani niteliklerin simgesi olarak aklına getirebiliyordu. Bu adam, tek bir insanın çilesinde ve adanmışlığında bütün ruhların akrabalığını hissetmişti. Aileye sağladığı su bir inanç eylemiydi, kendi ruhunun özgürlüğünde keşfettiği şeyin evrenselliğine olan inanç…

 

D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL

Ek bilgi

Yazar:

Çevirmen:

Orijinal Adı:

May His Soul Lie in Light

Cilt/Kâğıt:

1. Hamur

Sayfa Sayısı:

76

ISBN No:

978-605-4787-09-8

Yayın Tarihi:

Eylül 2013

Boyutlar:

21 cm x 13,5 cm

Ohannes Aram Kondayan, (1905 Bahçecik, İzmit - 2002 Lexington, Virginia) 1927-1969 yılları arasında Robert Kolej'de matematik hocalığı yaptı. 1970 yılında Amerika’ya göç ettikten sonra Türkiye’deki hayatıyla ilgili ani-hikâyeler yazdı.

Tamamlayıcı Kitaplar

  • İstanbul Haneleri

    Yazar: Alan Duben, Cem Behar
    Çevirmen: Nuray Mert

    Evlilik, Aile ve Doğurganlık 1880-1940

    Osmanlı İmparatorluğu’nun son döneminde İstanbul, birçok Batı Avrupa toplumunun 20. yüzyıl öncesindeki demografik özelliklerine sahipti. Doğurganlık oranı kırsal kesimin üçte biri, evlenme yaşı kırsal kesimden yaklaşık on yıl geçti. 1920’lere kadar İslam imparatorluğunun başkenti olan bir şehirde bu nasıl mümkün olabiliyordu?

    Alan Duben ve Cem Behar, 1880-1940 döneminin İstanbulunu ve İstanbullusunu evlilik, aile ve doğurganlık ilişkileri açısından ele alıyor; ulaştıkları rakamların işaret ettiği sosyal ve kültürel olayların güçlü değişimleri yansıttığını ortaya koyuyorlar. İstanbul Haneleri aile ve ev hayatı, toplumda kadının ve erkeğin yeri, aile hayatının Batılılaşması, evliliğin temellerinde yaşanan değişim, kuşak çatışması, doğum kontrolüne karşı sergilenen tutum ve uygulanan metotlar ile gündelik aile hayatına ilişkin daha birçok sosyal ve kültürel konuyu inceliyor. Yazarlara göre, aile, evlilik, kadın, çocuk ve gündelik hayat konusundaki düzen, 1840-1920 arasında yaşanan büyük siyasal ve kültürel dönüşümün odak noktası olmuştur. Ailede yaşanan değişim ve krizler, yeni bir uygarlık dünyasına geçişten kaynaklanan geniş çaplı dönüşüm krizinin bir uzantısıdır.

    19. yüzyılın sonu ve 20. yüzyılın başında Batı Avrupa, Balkanlar ve Asya’dan gelen etkilerin karıştığı bir alan ve uygarlıkların buluşma noktası konumundaki İstanbul’u, bütün toplumun kimliğini yeniden şekillendiren sosyal ve kültürel değişimlerin sahnesi olarak değerlendiren Duben ve Behar’ın edebiyat eserlerinden gazete yazılarına, bireysel tanıklıklardan mahkeme kayıtlarına uzanan kapsamlı kaynakçası okuyucuya sağlam bir bilimsel perspektifin yanında ilginç ve sürükleyici bir öykü de sunuyor.

     

    D&R’DAN SATIN AL IDEFIX’TEN SATIN AL
  • Spiritus Roberti

    Yazar: Orlin Sabev

    Shaping New Minds and Robert College in Late Ottoman Society (1863-1923)

    This book is dedicated to Robert College’s 150th anniversary. Being founded by American missionaries in Constantinople in 1863, the college kept its vitality due to its ability to adjust the sound theory of education introduced by its founders and instructors to the changing social and political context, as well as its alumni who distinguished themselves as professionals and leaders, but above all as characters. The book approaches the Ottoman period of Robert College’s sesquicentennial history by focusing on certain hitherto neglected topics and issues related to its nature and educational ideals, as well as to its student body, and by exploring the college’s archives, dispersed in Turkey and the United States, the government archives of Ottoman and early republican period, and other vernacular archives. The book moves the object of research from the subjects who were responsible for the foundation, function and development of the college toward the object of their educational activity: the students. To this aim the book is focused on the student body and space is provided for the voice of students as preserved in their recollections.

    The book delineates the specific place and role of the college in the field of Ottoman education by promoting Protestant ideals through liberal education. On paper the college was an independent institution that was not aimed at proselytizing the local peoples but in reality the religious character of the college was indisputable. The so-called “secular Protestantism” affected the whole concept of education practiced at the college and it affected more or less the students’ mindset. The college put emphasis on the formation of strong characters in its students so as to make them able to take responsibility for their own life and development. It was achieved, not only nor even mainly through the course of studies in a wide variety of fields, but also through the all-round atmosphere in the college and especially the personal relationship between the students and their instructor. On the basis of statistics drawn from various relevant sources, the book traces out the dynamics in student enrollment and outlines those periods in the college’s history in which certain nationalities were prevalent, not only in terms of physical presence but also in terms of influence in the student body. The book defines subsequent “national” periods, specifically “Bulgarian”, “Armenian”, “Greek”, and “Turkish” periods, paying special attention to the relations between the nationalities represented in Robert College’s student body. The book provides also prosopographical research of the Bulgarian and Turkish students, based on data collected from the catalogues of students, preserved in the college archives.

    The book combines various approaches characteristic of different fields and thus is a multidisciplinary study of Robert College’s Ottoman past. Being focused on certain issues related to the nature and educational ideals of the college in close relation with its student body, the book reveals previously unexplored or partly and insufficiently studied aspects that have much to do with disciplines and sub-disciplines such as social history, history of religion, history of education, cultural studies, and political studies.

     

    D&R’DAN SATIN AL IDEFIX’TEN SATIN AL
  • The Bosphorus Papers

    Yazar: Gerjan VanSchaaik

    Studies In Turkish Grammar 1996-1999

    Tables of Contents
    -Introduction
    -Similarity in Turkish
    -Functional Grammar and Turkish
    -İşlevsel Dilbilgisi Nedir?
    -Argument Reduction In Turkish
    -Türkçe'de Öznelik Eksiltme
    -The Order of Normalizations
    -Higher Order Compounds in Turkish
    -Tense / Aspects in Periphrastic Constructions
    -References
    -Index of Authors

    The Bosphorus Papers. Studies in Turkish Grammar 1996-1999 com-prises a series of articles prepared by Gerjan van Schaaik after he came to Istanbul in 1996 to teach at Boğaziçi University. Having worked pre-viously at the Department of Computational Linguistics at the University of Amsterdam, Van Schaaik found on the shores of the Bosphorus an excellent and most inspiring place to work on the structure of Turkish, a field which has always held a great fascination for him. This work follows an earlier publication, Studies in Turkish Grammar. He is currently work-ing on The Noun in Turkish. Its Argument Structure and the Compound-ing Straitjacket. Other research projects Van Schaaik has been involved in at Boğaziçi University are the construction of A Computerised Corpus of Turkish Texts and A Frequency Count of Turkish Words.

     

    D&R'DAN SATIN AL IDEFIX'TEN SATIN AL